这是一个普遍的现象，笔译很累，又赚不到大钱。
我遇到很多教其他人怎么通过翻译考试，或者考入翻译硕士MTI，教别人怎么翻译，很有水平，但是他自己不愿意翻稿件。他们说太累了，又没有赚多少钱。我也见过一些翻译弄一些社群，鼓励广大群众奋勇投入翻译事业，但是自己不想翻太多稿子，还不是太累了，价格抵不上付出。他们就想，你们都冲吧，我休息一会。
(资料图片仅供参考)
很难遇到年龄很大的笔译员，他们都各自转入翻译教学或英语教学上，不爱没日没夜翻稿。他们年轻的时候往往是从低级笔译过来的，没日没夜翻稿。最后年纪大了，你让他讲一段怎么翻可以，但让他一整天翻四五千字，也是很崩溃。
很多的原因，会造成笔译员的退缩。
第一，太累了。你要是不累，你都没认真翻。
第二，这个文有95%翻得不错，但是有5%地方有一些瑕疵就会被指责，他只看到了你5%的瑕疵，看不到翻得比较好的地方。
第三，需要的时间太多，但是往往客户都急三火四，催个没完，交了还会挑问题。也就是对方既要求你用最快的速度翻完，又要求你高质量完成，又不给马儿吃草时间，又要马儿跑得快，要不就对马儿一顿毒打。
所以，学英语的多数只把笔译作为副业，很少有非常出名的笔译。
也有特别多的人，很难区分好的笔译和一般的笔译，他们没有能力区分开，觉得都是白菜价，所以也一律鄙视。
整个社会都觉得笔译是一个很卑微的职业。大部分人会把翻译看成苦力和打字员。1. 有的英语专业毕业生，觉得不就是个翻译么，打打字而已，几十块钱还不够么，我就是没有时间我也能做，我专八，咱俩一样吧。
2. 做口译的人瞧不起做笔译的，觉得笔译又累又赚不到大钱，我可是每天按千算的，你那几百块我不屑去做。
3. 做英语老师的瞧不起做翻译的，一般想我们社会地位多高，大家都叫我老师，看看你整天默默无闻。
4. 做笔译的人本身都看不起其他的笔译员，一般会想我可是翻过很多本书，你翻过什么？我可不知道。
这是整个翻译行业和社会认知的畸形发展，也是有很多素质低的人，收费低炮制低质量译文，拉低翻译形象造成的后果。
翻译这个职业为什么学英语的人不爱干，能力也不行。我看到有的人讲，就是钱少事多，我翻一篇稿子，我可能就赚几百块钱。但是我查的网站和资料，你想都不敢想有多少个，我打开了无数个网页，只为查某个一个表达，对吧。费力不讨好的职业。
我曾经给一个非常著名的翻译打下手，练手翻稿子，当时我觉得我翻得没有比他差太多，但是他接的活价格很贵，给我不是很多钱。我当时才30出头，9年前吧，有一个单词打重了，就被人家好顿说，就是那种下不为例的警示。
再举个例子，有一次我翻一篇英译中，我翻了一遍，校对了一遍，又校对了一遍，交了。结果对方过来问了我五六十个问题，我复制出来看了一下，有七八页word纸，一共也就几百块钱。尤其是英译中，客户更加挑，由于中文咱们是母语，客户就喜欢问几十个问题，不把翻译折磨疯，不罢休。
或者几百块钱的稿子，有一次，交了以后，就批注出20多个想让我确认的地方，很多都是同义替换，没有必要让我重新看的，我没有别的办法，只能一个一个批注回复，我不能说就几百块钱，我还得教你为什么这么翻是对的，就是既要做翻译，又要做翻译教师，教对方怎么翻才是对的，很累。
但是，任何行业和商品，包括翻译，一定遵循着便宜没好货的规则。花了多少钱就能获得相对应的译文，讲价是没有用的，廉价的翻译费可能只能换来廉价的译文。
本文使用 文章同步助手 同步
